תזמון ותרגום לעברית הובא אליך מאת ♞ אבירי נרות ♘ @ ויקי
[נובולנד: דגל הנשר] [מבוסס על בדיה מאת ג'יאנג נאן]
[פרק 5]
האם אתה רוצה להתגנב ולהתחמק שוב?
בכל אופן, אני יתום.
אז מה אם אני מתעתע?
היום, אני רוצה לומר לך את האמת, דודה.
למעשה, אני ילד, אז אני מצטער שאיני יכול לקיים את הברית הזוגית.
להיות ילד זה בסדר.
כשמבוגר ילד הוא צריך לעשות את שלו למען המשפחה.
אני יכול לעשות את שלי למען המדינה, אבל אני לא יכול להתחתן לברית זוגית. אני בן.
גם יורש העצר מקינגיאנג הוא ילד.
איך אנחנו יכולים להיות זוג?
אולי יורש העצר מקינגיאנג אוהב אותך כנער.
אנחנו יכולים לבקש את חוות דעתו של יורש העצר לפני שנקבל החלטה, בסדר?
דודה, אני באמת לא רוצה להתחתן איתו. מה דעתך על זה? אני אעשה כל מה שתגיד בעתיד.
אני כבר לא יוצא לשחק.
אני גם לא אהיה נסיכת מחוז.
אנא עזור לי לשכנע את מלכותו.
הוא לא מקשיב לך לכל דבר?
יו רן!
האם אתה עדיין זוכר את מקורך?
המולדת שלך עדיין בסערה. האנשים שלך עדיין סובלים במלחמה.
עליכם ואני האחריות להצעיר את מדינתכם הביתה.
איזה דעות קדומות יש לך כלפי יורש העצר?
הסטטוס שלך אפילו לא מספיק גבוה בשבילו.
זו הסיבה שהאדון שלו העניק לך את התואר נסיכת המחוז.
כשיש אותו כבעלך,
בעתיד זה יהיה הכוח הטוב ביותר שלך לחזור למדינת מולדתך.
כן.
לא מגיע לי. גם אני לא רוצה להגיע אליו.
איזו מולדת? איזה שבט?
מעולם לא ראיתי אותם בחיי.
האם אתה באמת רוצה שאהיה כמוך?
הקרבת את כל חייך כדי לחיות עם מישהו שאתה לא אוהב
רק כדי להחזיר אדון מתועב!
אתה עדיין צעיר. הרבה דברים שאתה לא מבין.
בהשוואה לענייני מדינה ומלחמות, האהבה שלך ואת מי אתה חי איתם אינם חשובים.
לא אכפת לי. אני לא אתחתן איתו!
יו רן!
גיא מקינגיאנג, צא עכשיו.
יורש העצר הולך לישון. - לפנות דרך. - פריפקטורה פרינסס! - פריפקטורה פרינסס! - אתה, צא!
תן לי לספר לך! אני לא אתחתן איתך!
מכיוון שהיית בדרום הואי במשך כל כך הרבה ימים, בטח שמעת.
כולם אומרים שאחייניתו של קדם הקדם המדינה מעצבנת יותר מכלב.
אם אתה רוצה אישה טובה, אני לא יכול לעשות את זה.
אני מתחנן שתעזוב אותי.
אני אזכור את החסד הגדול שלך. אתה רוצה שאגיד לאדון שלו לבטל את חוזה הנישואין?
כן.
לדמיין.
אם אעלה את הביטול זה אומר שאני בז לידיך.
אבל אם אתה מעלה את זה, זה אומר שאתה בז לי.
אני מעדיף שתבזה אותי.
בנוסף, אתם צ'ינגייאנים טוענים שאתם חוצפנים. ימין?
אם אתה נועז, עליך לומר זאת לורד.
בסדר.
אני אלך ואגיד לו.
באמת?
- זו עסקה? כן, אני מבטיח לך.
אל תשכח!
חכה.
הבטחת לי כל כך בקלות.
אתה חושב שאני לא יפה כמו ביילי הואן?
אתה לא חושב כך?
אני לא חושב
מדוע אתה צוחק?
כל כך פחדת עכשיו.
אני יודע שזה לא היה הרעיון שלך,
אבל אין אף אחד שאוכל לאוורר איתו.
אני יכול רק לצעוק עליך.
בכל מקרה, אני מרגיש עכשיו טוב יותר.
הבטחת לי. אל תשכח!
עסקה.
הבטחה, בסדר? אל תשכח, בסדר?
אחרת, תהיה לך התוצאות שלך.
[Nine Fields City, Li State]
אבא לא מאמין לי לא משנה מה.
לא משנה מה אני עושה, הוא חושב שזה לא בסדר!
בין מדינות שכנותינו, מדינת טאנג התחתונה היא המשגשגת ביותר.
ביילי ג'ינג-הונג הוא שאפתני.
הוא מחפש ברית עם צ'ינגיאנג!
ברור שהוא רוצה לזכות בתמיכתו של צ'ינגיאנג ולהתנגד למדינת לי!
אני אהרוג קודם את נסיך הכתר של צ'ינגיאנג.
לאחר מכן, אשלח את הצבא לגבול אך לא אתקוף.
לאחר מכן, אני אשלח שליחים כדי לשלום!
למרות שביילי ג'ינג-הונג הוא מניפולטיבי, הוא לא הירואי ולא נחוש.
בלחץ גדול הוא יבטיח לתת לי איזשהו שטח לשלום.
באותו יום, אהיה כמו אבי. מבלי לשלוח חייל אחד, אוכל לקחת את אדמת מדינת טאנג התחתונה
ועוזר לאבי לפתוח את הערוץ לבירה.
האין כל מה שאבא רוצה?
המורה, אנא עזור לי לחשוב על פיתרון.
אני יודע למה אתה רוצה, יורש העצר.
למרות שביילי ג'ינג-הונג אינו הרואי או נחוש,
התנקשות בנסיך העצר מקינגיאנג ושליחת כוחות לגבול עדיין לא מספיקים כדי לאיים עליו.
אם אתה רוצה להקים במהירות סמכות,
עלינו לשלוח את שן חשופה.
רק על ידי הפיכת גבול מדינת טאנג התחתונה לשדה קרב,
האם יש לנו אפשרות למשא ומתן לשלום.
יש להפסיק את ההתנקשות בחייו של יורש העצר מקינגיאנג.
יש לו קצת קשר איתי.
איבדתי.
תודה על הוויתורים שלך, דוכס המדינה.
אילו ויתורים?
כששחקתי שחמט, מתי אי פעם ניצחתי בך?
אבל שדה הקרב האמיתי הוא המקום בו אתה שולט, דוכס המדינה.
קברן המדינה, נסעת למדינות רבות.
מה למדת?
על פי האסטרולוגיה, זמן הסערה מתקרב.
כל המדינות נערכות לזה,
אבל גיבור כמוך הוא האחד והיחיד.
אני חושב שבעתיד שדה הקרב הזה של הסערה יהיה זמן התצוגה שלך.
האם אתה באמת אוהב סערה?
בין אם אנשים מוכנים ובין אם לא, סוף סוף תגיע הסערה.
כקודם המדינה של לי, חובתי היא לעשות מה שאתה רוצה, לחשוב מה שאתה חושב, ולהתכונן לסערה הקרובה.
אני זוכר שהגעת לראשונה ללי סטייט למצוא אותי.
היית לבושה בשחור אז.
כמו מלומד.
אמרת שתתני לי חלקת אדמה.
כששאלתי אותך על המיקום,
לקחת אותי להר הגבוה של לי.
נופפת בידך ...
אמרתי, "העולם." נכון.
נגעו לי במילים האלה,
ואז מינתי אותך לתפקיד קדם המדינה.
אכן, מגיע לך קרדיט רב עבור עליית הכוח הפתאומית של לי סטייט.
אני מוחמא.
אבל פיתחת כוח גדול למשרד השמימי במדינת לי,
אימן את הסמוראים בטכניקות סודיות,
והקים את צבא עירום השיניים.
זה לא מה שאני אוהב לראות.
במיוחד הבן שלי יינג זן עושה מה שאתה רוצה לכל דבר.
נראה שהוא השתנה.
חוששים שאני משלה את נסיך הכתר?
אני לא מעיזה.
שמעתי שמדינת לי שלחה את Bare-Tooth להתנקש בחייו של יורש העצר מקינגיאנג, אבל מעולם לא נתתי את ההזמנה הזו.
- תכננת את כל זה? אני לא מעז.
באותה תקופה נסעתי רחוק.
נסיך הכתר אמר לי זאת רק לאחר ששלח את Bare-Tooth.
רציתי לעצור אותו, אבל זה היה מאוחר מדי.
תפסיק?
כפי שאני מבין, הניצחון שאתה רוצה הוא לא מתחבולות,
אבל מהתבוסה של אויביכם בשדה הקרב.
נכון.
אני רוצה לכבוש את העולם,
אבל אני לא מאמין שאנשים שכובשים את העולם יכולים להיות נבלים.
אתה צריך לספר את המילים האלה לנסיך הכתר.
אחרי הכל, הוא בוטח בך כך.
[דרום הואי עיר, מדינת טאנג התחתונה]
ברכות, מלכותך.
גנרל טובובה.
היית תחת התקפה בדרך הכל בגלל חוסר היכולת שלי.
למרבה המזל, אתה בסדר; אחרת, לא אוכל להתמודד עם אביך או אדוננו.
אני יכול להרוג את עצמי רק כהתנצלות בפני העולם.
זה מראה גם כי הברית שלנו עם שבט צ'ינגיאנג פגע בבית של לי.
אז הם רוצים להתנקש בך.
אתה משולב עם שתי מדינות.
אתה צריך להיות זהיר עם הגוף שלך.
כן.
זימנתי אותך לכאן בגלל שאחד המתנקשים נפל בשבי על ידי הגנרל טובובה.
אני רוצה שתסתכל.
נסיך הכתר, אותם סמורים מאומנים על ידי אנשי לי עם טכניקות סודיות.
כל כך מרושע.
אם אתה לא רוצה לראות אותו, פשוט תשכח מזה.
לא.
אני רוצה לראות איך הם נראים.
העלה אותו.
הוא כלום.
אם לא היה לי עימות פנים אל פנים איתם בשדה הקרב, אני חושש שהייתי מקבלת את אותה התגובה כמוך.
הדבר הזה היה בשדה הקרב?
הרגתי יותר מתריסר מהם לבד.
יורש העצר,
זה השן החשופה.
הם בני אדם,
אבל הם מרושעים ומלאי דם כמו בהמה,
והם לא יכולים לחוש כאב. אנשים לי רוצים להרוג אותך.
הם אפילו מעזים להשתמש בדבר המטונף הזה.
אנשי לי מתייחסים אל האורח הנכבד שלי בצורה כה מרושעת.
אני אגרום להם לשלם.
הילד הזה כל כך חלש.
איך הוא יכול להילחם על אוצרו של צ'ינגיאנג עם אחיו הגדולים והעקשניים?
אנא סמוך על שיקול דעתי, מלכותך.
אם ראית את יורש העצר הורג את הזאב במכה מצ'טה אחת,
היית משוכנע שהוא אדון העתיד של צ'ינגיאנג.
האם יש הבדל בין אם אני מאמין או לא?
יורש העצר התרחק.
האם נוכל להחזיר אותו?
אדוניך, יש חדשות מהשורה הראשונה.
מדינת לי גייסה 30,000 חיילים מתשע שדות העיר,
עבר דרך נתיב מים עצום, דרך עמק השזיף המהיר, ונכנס לגבולנו ממש עכשיו.
הצבא שלנו ספג הפסד כבד.
נפגעים עדיין מחושבים.
עמק השזיף המפתיע הוא סוג של סכנה טבעית.
איך אפשר להכניע אותו כל כך בקלות?
הם גייסו את השן החשופה.
קשה לצבא שלנו להתנגד להם.
[גבול מדינת לי ומדינת טאנג התחתונה]
האויב תוקף. האויב תוקף!
קום. לך שלח את ההודעה.
איזה מפלצות על כדור הארץ?
שן חשופה?
זה נראה כאילו לי סטייט יודעת על הברית שיש לנו עם צ'ינגיאנג.
עלינו להיות זהירים.
האזן לפקודה, גנרל טובובה.
אני מורה לך להוביל 50,000 חיילים לגבול.
קח את עמק השזיף המהיר. אני לוקח את ההזמנה הזו.
אדוניך, שמעתי שמחר הוא פסטיבל הרפאים של איסטלנד. אני נשארתי בארמון הרבה זמן
ואני מתאושש לחלוטין.
אני לא יודע אם אוכל לצאת מחר.
יתכן שלא ידוע כי Bare-Tooth הופיעה בדרום הואי סיטי, נסיך הכתר.
ברור שהם באים בשבילך.
אם הם ימצאו אותך, הם יתקפו אותך.
הם רוצים להרוג אותך. הם לא יוותרו בגלל כישלון אחד.
כן אתה צודק.
המקום השמור ביותר בדרום העיר הואי הוא ארמון הקרן הסגול.
אם אתה לא נשאר בארמון הזה,
אני חושש שהיית מותקף בך עכשיו.
אני מבין.
[התגלות, עיר הבירה של שושלת היין הגדולה]
הוד מלכותך, יש לנו מכתב יונים דחוף ממדינת טאנג התחתונה.
מדינת לי שלחה כוחות לשטחה של מדינת טאנג התחתונה.
לי מדינה שוב.
מה הסיבה למשלוח חיילים?
לי סטייט לא שלחה תזכיר. אני עדיין לא יודע.
מהם הנפגעים?
לא נכתב במכתב. אני ... אני לא יודע כרגע.
אתה לא יודע כרגע?
לקרב כה גדול,
אני הקיסר שלהם וכל המדינאים.
אתה רק רוצה לתת לי תירוץ כזה?
אף אחד לא יודע? בלט עכשיו.
אין פלא שכל מדינות הוואסליות בהנהגתו של יינג וויי מתנהגות ללא מצפון.
אני זה שמאשים אותי.
מינו את כולכם, הטובים לחינם!
אתה לא יודע מה קורה מחוץ לבירה!
הוד מעלתך,
בהודעה הצבאית של מדינת טאנג התחתונה,
הם לא הסבירו, הפעם, כשלי לי סטייט שלחה כוחות למדינת טאנג התחתונה,
יינג וווי למעשה לא פיקד על הצבא אלא נשאר בעיר תשע שדות?
האם אנו ברורים בעניין זה? בדו"ח הצבאי לא היה זה.
אני ... עליי להיענש בכובד ראש! עלי להיענש בכובד ראש!
אני חושב שאתה צריך לשנות את מי שמטפל בדוחות צבאיים.
הוד מלכותך, מדינת לי פלשה לשטח טאנג התחתון,
אבל יינג וווי לא הוביל את הצבא בעצמו.
הוא ידוע כאריה של לי; בלתי מנוצח.
אם הוא רוצה לתבוע את שטחה של טאנג התחתון,
איך זה אפשרי בשבילו להישאר בעיר תשע שדות?
אני חושב שהוא שולח את הכוחות רק לפיתוי.
אם אתה המום מהפיתוי הזה,
יינג וואי יכיר את האס במעלה השרוול.
אתה צודק, דודה.
אבל אנחנו לא יכולים לתת ליינג וויי לעשות כל מה שהוא רוצה.
שלח לביילי ג'ינג-הונג צו אימפריאלי.
תגיד לו לי סטייט פולשת למדינת טאנג התחתונה ללא סיבה טובה.
משפחת המלוכה שלנו תנזוף בהתנהגות מבוקשת של יינג וווי.
תן לביילי ג'ינג-הונג לשלוח חיילים לשמור על הגבול.
בית משפט סוף הבוקר!
[דרום הואי עיר, מדינת טאנג התחתונה]
ועידת אומנויות הלחימה עומדת להתחיל. המלצתי על צ'אנגיה ואת יה לראש בית הדין לטקסים.
לימדתי את טכניקת החנית של יה בעצמי.
גם אם הוא נלחם נגד הסמוראים של צ'ינגיאנג, הוא לא האנדרדוג.
הוא בטח יכול לקבל רצף מנצח.
צ'אנגי שומר כוח ואוגר אנרגיה.
ואז ללכת לבמה שאחרי יער.
לאחר מכן, יהיה להם סיכוי לזכות בפרס הראשון.
אתה אומר, הסמוראים של צ'ינגיאנג הם אמיצים.
אתה רוצה שגם לג'י יה יהיה רצף מנצח.
האם זה אפשרי?
לניצחון או תבוסה בשדה הקרב,
אומנויות הלחימה ודאי חשובות,
אבל התמדה היא המפתח.
יאחר עקשן ותוקפני.
אני נותן לו את ההזדמנות הזו
כי אני מאמין שהוא ידבק בזה גם אם הוא צריך למות.
האם אתה מתכוון לתת לג'י יה להיות חלוץ צ'אנגי?
כדי שצ'אנגיה תזכה למוניטין של משפחתנו בשדה הקרב,
הוא צריך שמישהו יהיה הצדדי שלו. ימין?
תזמון ותרגום לעברית הובא אליך מאת ♞ אבירי נרות ♘ @ ויקי
ליידי סו.
ליידי סו. - יורש העצר.
אתה זקוק לעזרה, נסיך הכתר?
היום הוא פסטיבל הרפאים. אני רוצה לצאת מהארמון לטייל.
אבל הם אומרים שאני צריך אישור ליציאה מהארמון.
הם עורכים מסיבה בפסטיבל הרפאים רק בגלל שהגעת מרחוק. כמובן שאתה צריך להסתכל סביבך, יורש העצר.
לצערנו, עדיין לא תפסנו את המתנקש.
למען ביטחונך,
אני חושש שלא תוכלו ליהנות עם האנשים.
סליחה על ההפרעה, ליידי סו.
אני אקח את חופשי.
יורש העצר.
מאז שהגעת לדרום הואאי,
זו הפעם הראשונה שביקשת לצאת מהארמון לטייל.
האם אתה בודד וגעגוע לבית?
ככל שהוא צפוף יותר,
ככל שהארמון שומם יותר.
רגע, יורש העצר.
אני אלך לקבל את אות האישור עבורך. לאחר מכן, אנו יכולים לצאת לאחר שנשתנה.
תודה, קצין סו.
פרסם את ההימור!
- הימור בגדול! עשה זאת!
האם לעשות זאת שוב?
כאן. פה. הנה!
- קטן. - גדול. גדול.
- קטן. קטן. - גדול. גדול. מצטער!
תן את זה. תן. תן את הכסף כאן!
אל תשחק יותר. אל תשחק יותר. התחל למישהו אחר.
- עזוב במהירות. - מה אתה עושה?
- מה אתה עושה? - מי אתה?
מה אתה עושה? מה אתה עושה? למה אתה מושך אותי?
לייון ז'ינגקה למטה. עזוב במהירות.
הכסף שלי! הכסף שלי. הכסף שלי.
אתה הכלב שלי די טוב.
פשוט שיחררתי אותך ותפסת יופי כל כך יוצא דופן.
מיהי אישה? מי אומר לך שאני אישה? איזה צירוף מקרים, המאסטר הצעיר לייו?
ובכן, אתה רוצה לשחק איתי?
אל תחשוב שאתה אחייניתה של קדם המדינה
שאתה יכול להיות כל כך משתולל.
לייו,
אמר לי חבר שלי בארמון
יו רן זכה לאחרונה בתואר הנסיכה של פריפקטורה.
בסדר גמור. אני אתן לך הזדמנות לנקום היום.
בואו נשחק משהו גדול.
על מה אתה רוצה להמר?
אנו להמר על הבגדים עלינו היום.
- בטוח. - כל כך גדול.
אמרת זאת בעצמך. אסור לך להתחרט.
אני יכול להישבע לאל.
תגיד את זה! איך אנחנו משחקים?
בוא נשחק את הקוביות האלה.
השתמש בשלושה קוביות. נמוך מעשר נקודות, אתה מנצח.
גבוה מעשר נקודות, אני מנצח את הכל.
- טוב! - בסדר! עסקה. אני בפנים.
גדול!
מכירים את החוקים כאן?
הודה בתבוסה על ההימור. האם אתה יודע?
- נכון. הסר אותו.
- למה אתה מחכה? תוריד את זה. - אתה רואה.
- זוהי נסיכת המחוז של מדינת טאנג התחתונה. היא לא יכולה להרשות לעצמה את הכישלון.
ככה היא. - למה יש לך כל כך הרבה שטויות?
האם זה לא רק הבגדים? תוריד את זה. תוריד את זה...
תוריד את זה! תוריד את זה!
מהרו להוריד אותו. - תוריד אותו. הסר אותו.
מה קורה? אתה רוצה לרמות?
- לרמות. - תוריד את הכל!
מי בוגד? חכה. חכה. חכה.
כשדיברנו על המוקד ממש עכשיו, אמרתי שאני צריך להוריד את הכל?
ובכן, אתה רוצה לשחק בהורדת הכל?
- בחייך. - בהחלט.
- לך על זה? - לך על זה. - לך על זה. אם אני מנצח הפעם, אתה צריך להמריא.
למסור את. למסור את. מה אתה עושה? מה אתה עושה?
אתה לוקח את הקוביות. האם אתה רוצה לרמות?
מה לא בסדר? אנו צופים כאן. אתה לא יכול להפר את ההבטחה שלך.
נכון. נכון.
לא.
אני ... אתה גם יודע שאני ילדה.
אתם כולם גברים.
האם אתה חושב שעליך להוסיף עוד הפתעה?
בסדר גמור. אתה יכול להגיד את זה.
אם אני מנצח, שלושתם צריכים להוריד את זה.
הבגדים שלך הם שלי.
אם אתה מפסיד, שלך שייך לי.
- לבוא. - זה נכון. בוא נעשה את זה.
- לבוא. אתה שומע את זה, הא?
- גדול. - פתח את זה.
- פתח את זה. - תוריד את הידים.
פתח את זה!
פתוח! מהרו!
- תמהר. - אתה תפסיד.
מהרו!
זה קצת מזל היום, המאסטר הצעיר לייו.
אני ... האין זה ... אתה!
אתה, אתה, אתה, מה?
האם אתה יודע איך קוראים להודות בתבוסה בהימור?
אתה לא יכול להרשות זאת לעצמך? אתה לא תוריד אותם.
אנחנו יכולים לעזור לך להוריד אותם. קבל את בגדיו.
להמריא!
- בוא לפה! - אין צורך, אין צורך!
אין צורך, אין צורך!
- תוריד את זה! - נו באמת. הסר אותו.
תוריד אותו!
- תוריד את זה! - הסר אותו!
- תוריד אותו! - הסר אותו במהירות!
רק אפוד זה מועיל.
לבוא. שמור את זה כמזכרת.
אל תלך.
אל תלך. - אתה! אל תלך. תמשיכו להמר.
אל תעזוב! - הקוביות מלאות בעופרת. רדף אחריה. - תפוס אותה.
תפסיק!
לפנות דרך. לפנות דרך. לפנות דרך.
כל כך עייף.
לפנות דרך. לפנות דרך. לפנות דרך!
עצור! אל תרוץ!
- עצור! - סליחה. אל תרוץ!
עצור!
מה היא עושה?
עצור!
אל תרוץ!
- איפה היא? - איפה היא?
חזור להביא עוד גברים וחסום את הרחוב הזה. - כן. - מהרו. - מרדף. שטויות.
טיפש
ביג אחי, מה שמך?
ג'י יה, ה 'כפי שנכתב במדבר.
שמי יו רן, הראן ביו רן.
זה -
שום מחלוקת, שום הסכמה.
מה דעתך על זה?
עקוב אחרי מעכשיו.
אתה מתיידד איתי.
תן לי לספר לך. המוניטין שלי בדרום הואי סיטי הוא חזק יותר משלו. אני מתכוון לזה. בסדר?
אתה צריך ללכת עכשיו.
הפעם באמת נעלבת שלייון ז'נגקה.
הוא לא יוותר עד שהוא ישיג אותך.
הוא יכול לעשות את כל הדברים הרעים.
אנחנו לא חברים.
אם ניפגש שוב, בפעם הבאה אני מעמיד פנים שאיננו מכירים אחד את השני.
אתה לא חבר שלי, למה הצלת אותי?
כי אם ילדה נופלת לידיו,
לא יהיה לה סוף טוב. אני נותן לו אלף אומץ. אתה שואל אותו, האם הוא מעז לגעת בי?
הוא יכול לעשות את כל הדברים הרעים.
הוא ממשפחה צבאית. יש לו אחים רבים במשפחתו.
מה השימוש בבעלות אחים? תראו את המראה שלו.
אתה חושב שהוא נראה כמו גבר?
אתה אוהב לקחת את הכל יותר מדי ברצינות.
לאכול משהו ולקחת הפסקה, בסדר?
תיקח את זה.
ללכת. ללכת. ללכת! למה אתה מחכה?
הוא יתבע אותך כשהוא יתעורר!
מהרו. תמהר!
תמהר!
נהדר!
עוד פעם אחת! פעם נוספת!
- מהרו! חכה לי!
נהדר!
יש מסורת בדרום הואי.
בפסטיבל הרפאים,
כולם ידליקו פנס על המים כדי לזמן נשמות של בני אחיהם המנוחים.
בהדרגה, מתחיל הפסטיבל המהמר.
הם מדליקים פנסים על המים;
צאו וראו זיקוקים;
אין עוד אווירה של רוחות רפאים.
אבל איך יכול להיות שקרובי משפחה מאוחרים להיעדר?
כשמישהו גדל מילדות,
אנשים סביבם יעזבו אחד אחד.
גם אם לא הייתה תאונה,
הזמן גם יקח אותם.
בהתחלה, נרגיש רע;
אבל בהדרגה, עלינו ללמוד להרפות.
אבל בין להרפות לשכוח את זה,
מה ההבדל?
אתה אדם כה אכפתי, יורש העצר.
מכיוון שמדובר בפסטיבל הרפאים, מדוע שלא תרשום את כל מה שאתה רוצה לומר על סירת הנייר הזו?
סירה זו יכולה להיסחף הרחק עם הנהר. זה שאתה מתגעגע אליו יכול לשמוע את זה.
אתה אדם טוב לב,
אלא גם אדם עם לב טורד.
יש לך מצב גופני ירוד.
לחשוב יותר מדי זה מזיק לגוף.
עיר הואי דרום היא לא הבית שלך,
אבל זה מקום שניתן לחיות בו.
עליכם להתבגר בקרוב וללמוד כמה כישורים. כשאתה חוזר לשדות העשב אתה יכול להתאחד עם אביך.
תודה, קצין שאנג.
תודה, גברת בהמתנה. אני אשאר את זה בחשבון.
אנחנו יכולים ללכת רחוק יותר.
הרחוב היום מלא חיים.
לא, אני לא יכול להמשיך רחוק.
זה בשבילך.
החנית שלך נחמדה.
הבגדים שלך באמת לא מפוארים.
מה?
אני נותן לך אותם ואתה לא רוצה לקחת את זה?
פאנג קיזאו הוא חבר של לייון ז'נגקה.
אם לייון ז'ינגקה יגלה שהשריון הזה בסופו של דבר ברשותי, אני אהיה בצרה.
לייון ז'ינגקה?
לא. מדוע אתה חושש מליאון ז'נגקה?
ספר לי על זה. לבוא!
משפחתו הייתה ראש משמרות הארמון המזרחי מזה דורות.
הם היו משפחה צבאית במשך דורות.
הוא אמר שאם אני מוכן להיות המבקש שלו,
הוא ימליץ לי להתגייס לצבא.
אתה רוצה להתגייס לצבא, זה כל כך קל.
אני חושב שאומנויות הלחימה שלך, מעט שומרים אימפריאליים יכולים להביס אותך.
אין טעם לחוות אומנויות לחימה.
אם אני לא ממשפחה צבאית, אני יכול להיות משכן רק לאחר התגייסות לצבא.
גם אם אני אתרום, יהיה לי קשה להתקדם.
אבל אנשים ממשפחה צבאית שונים זה מזה. הם יכולים לפקד מייד
אם אני רוצה להתגייס לצבא, אני צריך לתרום.
אם אתה רוצה שאדבר על זה Leiyun Zhengke,
הוא סוג של צילום גדול בדרום הואי סיטי.
אבל גם אם הוא יכול להמליץ ​​לך להתגייס לצבא,
אתה תהיה כמו תותח.
אסור לחשוב שאתה יכול לקבל סוג של טיפול שרק האריסטוקרטי יכול לקבל רק בעקבותיו.
אני לא חושש להילחם בשדה הקרב.
אם יש לי את ההזדמנות בהחלט אתרום.
למה אתה כל כך עקשן?
חשבו כך.
אנשים שחיים חיים חילוניים ימותו.
אנשים שתורמים תרומות ימותו גם הם.
מה אתה רוצה? איש. אני חייב ללכת הביתה.
אין לי במה להיות גאה מלבד הידיעה איך להילחם עם חנית.
אם אני לא יכול לתרום, אני מעדיף למות.
אני...
לא רוצה למות בלי שאף אחד יודע זאת.
בסדר.
אומרים שהמקדש הזה יעיל מאוד.
מה דעתך על זה? אני אקח אותך להתבונן כדי לראות מתי אתה יכול להיות גנרל.
בוא נלך.
רחוב זה נקרא עיר רפאים.
השם נקרא על שם רוח רפאים, אך הוא אינו שומם כלל,
אבל זה המקום המשגשג ביותר. הגזעים הזרים חיים כאן.
סוחרים גם רוצים לבוא לכאן.
דברים כמו הברחת סחורות והעלמת מס עשויים לקרות,
אבל השוק כאן נוצר.
אז, שומרי הסיור מעלימים עין מהדברים האלה.
הנוף בדרום הואי סיטי שונה לחלוטין מזו של שטחי הדשא שלנו.
אבל אם אין לך היכרות להוביל את הדרך, עדיף שלא תבוא לפה.
אם אותם סוחרים רואים שאתה פוסטר,
הם יכולים לספר לכם את כל השקרים.
אני מבין.
אמרת שאתה רוצה לצאת מהארמון לטייל. עכשיו, יצאתם אבל כל כך נעדרים אופקים.
לא זה לא זה.
אני נשארתי על שדות הדשא במשך שנים.
לא ציפיתי לראות מקום קסום כזה.
יורש העצר, התבונן בזה.
גאדג'ט, אתה יכול להסתכל.
בואו לראות בעצמכם.
הביצוע הזה עדין מאוד.
לבחור אחד.
נאמר שיש מקדש מאחורי עיר הרפאים הזו; יעיל למדי.
האם ברצונך לנסות חיזוי?
לא בשבילי.
גורלנו בשדות העשב מיועד מראש בלידתו.
מי נקבע גורלו?
פשוט קח את זה כמזל טוב.
בוא נלך.
האם אתה מכיר נזילות מטבעות?
אני אלמד אותך.
הוציא מטבע זהב ואמר את רצונך,
ואז הפוך אותו לאוויר.
אם זה עם הפנים כלפי מעלה, פירושו שאלוהים מקבל; אחרת, אלוהים לא נרתע.
כל כך קל? האם זה יעיל?
למי אכפת אם זה יעיל. זה רק למזל טוב.
בוא, אני אחזיק את זה בשבילך.
פה. נסה זאת.
למה אתה מחכה? נסה זאת. תמהר! תמהר!
אלוהים אדירים אני, ג'י יה, מקווה לקבל תפקיד כסגן אלוף על ידי התמודדות בכנס אומנויות הלחימה.
אני מתחנן שתגשימי.
חכה!
ראה! הוא נראה כל כך מחריד, כך שהוא לא אמין.
עליכם להחליף לאחד אחר. עליכם להחליף לאחד אחר.
תסתכל עליו. הוא נראה טוב.
התחלף אליו.
בוא, הנה אתה.
תיקח את זה. זה יעיל.
אלוהים אדירים אני, ג'י יה, מקווה לקבל משרה כקצין צבאי על ידי התמודדות בכנס אומנויות הלחימה.
אני מתחנן שתגשימי.
מה אתה עושה? אתה מאוכזב בגלל זה?
האם גורלך תלוי רק במטבע זהב?
ואז, מה אם ההישג שלך גבוה יותר מאשר סגן אלוף?
או מי יודע? אתה עשוי להיות אדון מדינה.
כל הסמוראים יפחדו ממך.
ימין?
איזה מקום חסר תועלת. בכלל לא יעיל.
בסדר גמור. בסדר גמור. תעמוד.
קח את הכסף כדי לקנות יין.
קח את הכסף.
חכה דקה.
האם אתה עדיין זקוק לי, אחיך הגדול, כדי שאשא לך את השריון שלך?
איזה מקום חסר תועלת!
האם השריון עדיין בסביבה?
השריון עדיין בסביבה.
אם אני מניח את זה נכון, אתה חסדך, יי טיאנזן,
הברזל רויאל היחיד שנותר בעולם הזה.
מפקד היכל הלחימה וקצין הראשי של ארמון הג'י במדינת טאנג התחתונה, גנרל שי יאן.
השמועה הייתה שאתה מת כל השנים,
אבל אתה מופיע שוב חדה כמו קצה דמוי חרב.
אני יודע שהסמורים השמיים של כל מדינת טאנג התחתונה מפוקדים על ידיך,
אבל לא ציפיתי שתהיה כזה עצלן.
תזמון ותרגום לעברית הובא אליך מאת ♞ אבירי נרות ♘ @ ויקי
"האכל את הסוס" מאת אייאנגה
♫ הצלקות בעולם מספר חייו של אדם אחד שורפות את השריון בשקיעה ♫
I אין יותר דאגה בלב ♫
I למה עלי להקריב את חיי היקרים? ♫ ♫ אני רוצה להגן על כוח האופי שלך ולהכבד את מולדתנו המפוארת ♫
♫ אני רוצה להגן על עתידך החלק ♫
♫ אנחנו אחים בחיים או במוות ♫
♫ אני רוצה להתגונן על הדמעות שלך ולרקוד איתך בעולם היומיומי הזה ♫